SINOPSI

Un “sarao”, com deia María de Zayas, en ple Segle d´Or. Comèdia. Embolic. Sexe. Música. Vers. Ball.

Cinc actrius interpreten a cinc amigues. I a tres homes. Cinc dones que gaudeixen i pateixen. Que busquen amor. Sense compromís. Sense amos. Sense lligams. Amb la mateixa llibertat que qualsevol home. Perquè no?

Podríem dir que el sexe es un llenguatge que ens comunica, per el qual ens expresem i ens acosten a un dels plaers més desconeguts i fascinants que ens dona la vida. Socialment acceptat per i per a l´home. Rebutjat si aquest comportament ho practica la dona. María de Zayas va alertar d´aquesta incidencia fa 400 anys i va lluitar firme, amb intel·ligència, amb humor i amb la convicció de que arribaríem a entendre que el sexe lliure no va de la mà dels vots sagrats del compromís.

Les seues narracions van ser prohibides per a la seua reedició per la Inquisició i van ser copiades i transmeses de mà en mà en els segles 17 i 18 clandestinament, sobretot per joves dones.

María de Zayas, en el seu únic text escènic, es va censurar. El patriarcat i el clergat masculí dominant no habríen acceptat que la seua lluita valent per la llibertat amatòria de la dona, que avui reconeixem, es presentarà en carn viva, en directe, amb dones reals davant les espectadores i espectadors d´aquells anys.

Per això ara «Adiós, dueño mío», versió lliure de la seua obra La Traición en la Amistad, amb molt de respecte i gran admiració, es un homenatge a María.

Va per tú María de Zayas, continuarem lluitant…

Magüi Mira

FITXA ARTÍSTICA

Autora: María de Zayas
Direcció i dramatúrgia: Magüi Mira
Versió: Emilio Hernández

Intèrprets:
María Calabuig – Laura / Gerardo
Pilu Fontán – Marcia
Rosana Martínez – Fenisa
Laura Valero – Belisa / Liseo
Silvia Valero – Lucía / Don Juan

Ajudantia de direcció: Alberto Baño
2º Ajudant de direcció: Arturo García
Coreografies: Cristina Fernández Pintado
Disseny d´il·luminació: José Manuel Guerra
Espai escènic: Luis Crespo
Disseny i realització de vestuari: Pascual Peris
Espai sonor: Victor Lucas
Caracterització: Mercedes Luján
Disseny gràfic i fotografia cartell: Assad Kassab
Assistent fotografia cartell: Josep Escuin
Fotografies escena: Vicente A. Jiménez
Vídeo: Altheamedia

Direcció tècnica: Marcos Orbegozo
Regidoria: José Olmos, Mª Paz Palomar
Equip tècnic: Manuel Latorre, Vicente Carrasco, Iván Martínez, Juan Ramón Samper.
Realització d´escenografia: Blackground,S.L

Producció: Paula Esquembre
Comunicació: Mª Ángeles Fayos, Adrián Cabanes
Creació de públics: Eva Garrido, Pilar Botija         

Agraïments: Ateneo Mercantil, L´Auditori de Torrent